Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
(Dalam Kenangan, Eileen Mitcham, 1928-2008)
Aku akan menemukannya.
Aku akan mendapatkannya.
Harus.
Aku tahu diriku tak berguna. Aku tahu itu.
Aku tak berguna.
Maafkan aku, Bu.
Maafkan aku.
Maaf, Bu.
Aku harus menjawabnya.
- Kau mau teh? - Ya, tolong.
Halo?
Kapan?
Zena, beri tahu Petugas Pete, jangan menanyainya apa pun.
Kau ditahan di pasar karena mengutil.
Ini pelanggaran ketigamu, menurut catatan kriminal.
Tak masuk akal kau kelaparan. Ibumu tak memberimu makan.
Mungkin kau memberi makan orang lain.
Kau mengantarkan makanan ke seberang danau.
Menaruhnya dalam kantong sampah, lalu menguburnya.
Apakah itu benar?
(Tidak)
Obat bius. Dari mana kau mendapatkan ini?
Dari internet? Kau mencurinya?
(Tidak)
Obat ini digunakan untuk membius dan memerkosa.
Kau memerkosa seseorang?
(Tidak)
Tunjukkan pada kamera video.
(Tidak)
- Ini membosankan. - Kenapa kau memilikinya?
Seharusnya dia dapat membuat anak itu bicara.
Jamie, sungguh berbahaya bagi Tui untuk melahirkan di alam liar.
Begitu banyak hal yang bisa menjadi kacau.
Persalinan dapat diurus dengan mudah di rumah sakit.
Aku mohon bicaralah, Jamie.
Ini sangat penting.
Kenapa Tui takut pulang?
Apakah karena ayahnya?
Atau saudara-saudaranya?
Kau tak tahu apa-apa.
Jamie, hentikan.
Jamie.
Hentikan!
Jamie, hentikan! Berhenti, Jamie!
- Kau tak tahu apa-apa. - Hentikan! Kumohon!
Keluarlah, Detektif Griffin.
- Kau tak tahu apa-apa! - Bukan waktu yang tepat.
Sekarang.
Terima kasih, Detektif.
Kau tahu apa ini? Ini jaket kekang.
Jika kau terus begitu, kau dikirim ke RSJ Dunedin.
Aku akan bertanya dan kau akan menjawab.
Aku tak ingin tanganmu menampar lagi.
Kau harus bicara, paham?
(Ya)
Berdirilah.
Itu baru berdiri.
Berdiri. Kini duduklah.
Berdiri.
Terlalu lambat, Kawan.
Duduk. Terlalu lambat.
Berdiri.
Terlalu lambat, Kawan. Menghadap dinding.
Kau mendorong ibumu?
Aku yakin kau tak pernah cuci piring, 'kan?
Kau membuatkan teh untuknya?
Mari kita lihat caramu membuat teh.
Ya? Anggap aku ayahmu, dan jika kau membuat kesalahan...
...aku akan memborgolmu, jika kau tak lakukan dengan benar.
Kalau kau sudah selesai, katakanlah, "Sersan Detektif...
...aku siap berbicara." Mengerti?
Baiklah. Buatlah teh.
Silakan, gunakan kerannya. Ini saatnya Marcel Marceau.
Berpantomimlah. Mana ketelnya?
Begitu, isi ketelnya.
Kau tak mematikan kerannya. Matikan kerannya.
Cangkir? Mana cangkirnya?
Itu dia, di lemari dapur.
Celupkan kantong tehnya. Benar.
Jangan terlalu banyak. Terlalu kuat.
Keluarkan. Kita ulang lagi. Buang ke tempat sampah. Ayo.
Jangan tumpahkan ke lantai. Buang kantong teh ke tempat sampah.
Al, ini kasusku.
- Aku ambil alih. - Dia tak bicara denganmu.
Sekarang juga dia tak bicara.
Aku terlatih untuk bicara dengan anak-anak.
Sersan Detektif, tindakan ini tak pantas.
Temui aku di ruanganku lima menit lagi.
Hei.
Maafkan aku.
Jangan pernah...
...menentang atasanmu lagi.
Aku tak peduli cara mereka di Australia.
Saat kau di sini, ikuti prosedur kantor ini.
Sesi barusan sudah keterlaluan, Al. Aku melihatmu memukul Jamie.
Jelas tidak. Aku hanya menyenggolnya.
Itu cara pria saling memahami. Bagian tugas kita dengan anak yatim.
Pria dewasa mengajari bocah sombong untuk menghormati.
Dia tak boleh mencuri dan hanya menjawab ya atau tidak.
Aku ingin mengantarnya pulang.
Dia harus pulang.
Terserah kau saja.
Aku punya janji potong rambut.
Lalu berkencan dengan seorang wanita. Aku punya kehidupan.
Terima kasih.
Hei, Jamie?
Aku akan membantumu dan Tui sebisaku.
Dia ditangkap lagi karena mengutil.
Dia harus melakukan kerja sosial.
Lain kali hukumannya adalah kurungan di penjara anak.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Jamie?
Hei! Hentikan!
Jamie, Hentikan!
Kumohon, berhenti! Jamie, kumohon!
Berhentilah!
Jamie, kumohon berhenti!
Kumohon berhenti.
Hei. Tak apa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku akan menuntut Matt.
Kupikir jika Matt pergi, Tui akan kembali.
Pernahkah terpikir olehmu, jika itu bayi Jamie?
Dia mengantarkan persediaan, mencuri untuknya.
Apakah itu terlalu sederhana bagimu, Detektif?
Perusahaan pengangkut tanah itu hanya sebuah kedok.
Aku tak akan menuntut Matt karena narkoba.
Di mana laboratoriumnya?
Dia punya laboratorium, 'kan?
Untuk membuat ekstasi dan amfetamina.
Semuanya terlibat.
Mereka akan mengincarmu. Menembaki jendela.
Tempat ini akan dibakar. Ini kehidupan mereka.
Hal itu mengacaukan anak-anak mereka.
Jamie punya Rohypnol di dalam tasnya.
Semua orang bereksperimen. Anak-anak suka bereksperimen.
Pada adik sendiri?
Itu obat bius untuk memerkosa.
Jika kau mengejar Matt, kau tak bisa tinggal di sini.
Aku tak bisa ke Australia. Di sana aku juga ada dakwaan.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Hai. - Hai.
Aku membawakan cendera mata dari rumah ibumu.
Ya, aku harus pindah.
Ternyata Jude bukan pemilik rumahnya.
- Siapa pemiliknya? - Matt Mitcham.
Aku harus pindah dengan sepupuku ke Manapouri.
- Sampai jumpa lagi. - Terima kasih.
Sebelumnya kau tahu soal rumahnya?
Tidak, aku tah tahu.
Aku bukan dia. Aku kekasihmu.
Kenapa pakar TI kepolisian tak mencari komputer Platt?
Al memimpin kepolisian dengan tak terlalu disiplin.
Siapa mereka? Shane dan Shane?
Pemrogram. Teman-teman kakakku.
Jika ada berkas tersembunyi,...
...mungkin dalam bentuk zip memakai kata sandi.
Mungkin dia menyembunyikannya dengan sistem folder.
- Robin, apa kabar? - Apa kabar?
Kami mencari berkas tersembunyi. Foto, akun.
- Ada yang porno? - Mungkin saja. Entahlah.
Kau datang ke tempat yang tepat. Big Shane akan segera menemukannya.
Dia punya indra ketujuh untuk hal porno.
- Terima kasih, Shane. - Tak ada apa-apa.
Tapi aku akan memakai alat ini.
Aku akan periksa ukuran berkas yang tak lazim.
- Aku turut prihatin soal ibumu. - Terima kasih.
- Tempat ini tak berubah sedikit pun. - Sama sekali.
Ini tak seharusnya berukuran 340 megabytes.
Mari lihat ada apa lagi di sini.
Lihat ini.
Astaga.
Buruk sekali.
Siapa bayi kecil ini? Di mana kau menemukan ini?
Di folder "My Documents".
Ini tersembunyi dalam berkas zip.
Ruangan Cokelat 1 sampai 10. Apa itu?
Klub malam untuk orang tua?
Tak ada yang terlihat seluruh tubuh.
- Itu Bob. - Dia yang sedang tidur?
Kenapa ini disembunyikan?
Bahkan tak ada gambar payudaranya.
Al, aku menyuruh orang memeriksa komputer Bob Platt.
- Tak ada persetujuan. - Aku dapat izin.
- Dari siapa? - Kau tahu klub atau rumah...
...yang memiliki ruangan cokelat dan kepala rusa?
Kepala rusa? Sangat lazim di sini. Ada ciri-ciri lain?
Aku akan menghentikan sebuah mobil. Aku akan menghubungimu besok.
Tolong surat-suratnya.
Hai, Simone.
- Kalian semua mau ke mana? - Klub buku.
- Apa yang kau baca? - Blue Velvet.
- Kukira itu film. - Kami membaca versi bukunya.
Aku tak tahu ada bukunya. Siapa penulisnya.
Kami tak peduli.
Hei, Simone.
Bisakah aku bicara denganmu empat mata saja?
Jika mau bicara, katakan saja di depan teman-temanku.
Aku ingin membantu anak-anak.
Aku ingin tahu kejadian di rumah Mitcham.
Masuklah.
Kami bekerja untuknya, tapi kurasa kau sudah tahu, 'kan?
Delia dan aku adalah pembersih.
Pembersih yang bagus. Rumahnya berantakan.
- Simone mengerjakan... - Akun.
Aku ingin menuntut Matt.
Bisakah kau membantuku?
Simone?
Tak ada yang bicara denganmu.
Paham?
Aku suka gunung ini, tapi tanpa Matt.
Aku harus tinggal di gereja, bekerja seharian tanpa upah.
Dia membayar tagihan medis, untuk anak-anak kami juga.
Kami keluarga. Terkadang masalah terjadi.
Jika kau kira membantu kami, maka kau bodoh.
Kau tak mencemaskan anakmu?
Simone? Kau tak mencemaskan Jamie?
Jamie sudah pergi.
Apa maksudmu? Pergi ke mana?
Entahlah.
- Kau bisa keluar sekarang. - Kapan terakhir kau bicara dengannya?
- Kumohon, Simone. - Kubilang keluar.
- Kau tahu tempat tinggalku. - Ya. Kami tahu tempat tinggalmu.
Hai, Johnno. Di mana kau?
Kau lupa tentang malam ini? Aku memasak risotto.
Johnno?
Hei.
Apakah terjadi sesuatu?
Aku tak bisa lakukan ini.
Tak bisa lakukan apa?
Kau tak bisa datang makan malam?
- Kau tak bisa... - Kau kira bisa bertindak sesukamu.
Tapi tak bisa.
Entah apa yang akan menimpa kita. Kau tak peduli.
Yang kau pedulikan hanya Matt.
Aku butuh waktu sendirian.
Ada yang menembakiku.
- Kapan? - Sekitar 15 menit lalu.
Sial. Di mana mereka?
Mungkin itu kesalahan. Aku tak yakin apa yang mereka incar.
Aku sudah memperingatkanmu. Dengan siapa kau sering bicara?
- Siapa yang kau buat marah? - Singkirkan itu.
Sepertinya mereka mengincarku.
Itu peringatan. Kau harus tinggalkan rumahmu, mungkin sekarang.
- Ke mana kau mau pergi? - John, kau paranoid.
- Benar sekali. - Aku pergi.
- Tunggu. - Aku sudah menunggu.
- Seharusnya kau menghubungiku. - Apa yang harus aku lakukan, Robin?
Berkeliling sepanjang malam hari untuk melindungimu?
Setidaknya beri tahu aku di mana posisi mereka.
Sial!
Bangunlah. Selamat pagi.
Luke?
Luke. Ayah membutuhkanmu minggu ini.
Kita akan mencari Tui.
Sedikit privasi, Ayah.
Kumpulkan teman-temanmu. Pemburu.
Orang-orang yang mengerti apa yang mereka lakukan.
- Bukan, Orang kota. - Ya, Tutup pintunya, Ok?
- Bilang, akan ada imbalannya. - Menakjubkan sekali, Ayah!
Tutuplah pintunya!
Astaga!
Ada tiga lagi anggota mereka.
Matt pasti semakin marah, Al.
Itu tiga orang terakhir yang lewat tanpa pemeriksaan surat.
- Bisakah kau bantu hentikan mobilnya? - Ya.
Kalian mau ke mana?
Kami mau mencari putriku. Ada masalah dengan itu?
Bisa lihat KTP-mu?
- Kukira kau mengenalku. - Semuanya.
Kami melakukan tes DNA pada semua yang masuk dan keluar Laketop.
Jika tak bekerja sama, namamu muncul di daftar tersangka.
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Tidak. Aku tak mau melakukannya.
Mereka juga tak mau. Pertanyaan berikutnya.
Kau punya surat izin untuk senjata-senjata itu?
Kau ingin melihatnya?
Sudah kukira begitu. Kau begitu santai, 'kan?
Sementara kau membuang waktu orang-orang...
...kami sedang berusaha menemukan dia.
Selamat pagi, Al.
Aoa yang mereka lakukan di sini?
Kita tak butuh orang barbar di sini.
Kau sudah menanyakan dirimu sendiri kenapa dia belum pulang, Matt?
Karena dia bocah keras kepala dan kau tahu itu.
- Tak ada yang kucemaskan. - Ikuti tesnya saja.
Sudah selesai? Kau sudah selesai?
Ini untuk kalian.
Apa yang ingin kau tanyakan, GJ?
Dia mau bertanya soal bayinya.
Dia tak tahu cara melahirkan.
Kau harus ke rumah sakit.
Aku bisa mengantarmu ke mana pun.
Melissa bisa ikut juga, jika kau mau.
Tubuh itu sangat cerdas.
Ikuti tubuhmu. Tubuh tahu harus bagaimana.
Aku tak ingin telanjang.
Aku punya dua anak. Satu dilahirkan di rumah.
Mudah dan cepat sekali. Aku hampir tak menyadarinya.
- Untung saja ada adikku... - Mark! Mark!
Ayah ingin bertemu denganmu, Mark!
Mark tidak di sini. Dia di kontainer Anne Marie.
Di ujung jalan.
Mereka sudah pergi.
- Lihat ini. - Astaga.
- Apa ini darah? - Benar.
Ingat malam saat kau menginap?
Aku hanya ingin meyakinkanmu...
...saat kau pingsan, aku memperlakukanmu dengan sopan.
Sangat sopan.
Baiklah. Terima kasih.
Kau sudah pernah mencoba bersama pria yang lebih tua?
Seharusnya sudah.
Pengalaman itu penting.
Aku ingin menyerbu rumah Matt.
Aku yakin ada laboratorium di dalamnya.
- Apa buktinya? - Empat perempuan dari Laketop...
...pergi ke sana setiap hari. Mereka tak membersihkan rumah.
- Ada yang siap bersaksi? - Aku sudah melihat berkasnya.
- Ada dua kasus sebelumnya diajukan. - Ya, tapi saksinya membatalkan.
- Kenapa? - Itu yang harus kita bahas.
Begini. Aku berencana memancing hari Sabtu.
Tapi jika kau bisa ke dermaga siang hari...
...kita bisa pertimbangkan pilihan lain.
Hei, di mana dia?
Kembalilah! Putty di sini!
Kembalilah!
- Aku bisa menolongmu. - Pergilah, Putty!
- Kami bilang, kau tak boleh datang. - Pergilah, Putty.
Putty dapat bukunya.
Dia bilang dia seorang bidan. Ibunya seorang bidan.
Lihatlah ini.
Semuanya ada di sini. Lihatlah.
Hari lahir yang bahagia.
Lihatlah.
Berikan ini kepadanya. Dari aku.
Tutup matamu.
Siapa pelakunya?
Kau orangnya?
"Sang Pencipta Kegelapan".
Siapa?
Seseorang yang menyerap hati orang-orang.
Memanfaatkan orang.
Seperti ular di Surga.
Tak ada ular di Selandia Baru.
Kau tahu siapa pelakunya.
Sadarlah.
Berhenti, Kawan.
Lukie, ada apa?
Kau mau ke mana, Sobat?
Ada apa?
Pasti anak-anak.
Selamat malam, Kawan.
Selamat ulang tahun, Tui sayang
Selamat ulang tahun untukmu
Bawa dia ke rumah sakit.
Dia harus pergi. Dia mengalami pendarahan.
Jangan gerakkan pergelangan tangan. Lihat apa yang...
Ibu jariku kurang panjang.
Aku sangat merindukanmu.
Kalian juga. Jangan buat masalah.
- Paham. - Bersikaplah baik. Paham?
- Sampai jumpa! - Selamat tinggal!
Sampai jumpa!
- Di mana Tui? - Hei, tenanglah.
Menyingkirlah!
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Scuzzty, mari kita bermain. Mengingatkan mereka.
Baik, Anak-anak.
Ini saatnya memecahkan kepala. Kalian tahu artinya?
- Di mana dia? - Lepaskan mereka!
- Di mana Tui? - Hei, Terry.
Kau mau berenang?
Aku bisa mendengarmu.
Ya.
Al, aku sedang mendengarkan.
Tapi kau tak memberi tahu apa-apa.
Masalah soal detektif itu akan segera lenyap.
Ya. Dia akan segera lenyap.
Semuanya ke dalam.
Kabar terakhir dari Mark dan Luke...
...dia menginap di pondok dua tingkat.
Saat menemukan dia, jangan mengutuk.
Jangan berkelahi.
Jangan lakukan tindakan yang akan menakutinya.
Jika kau melukainya...
Jika melukai putriku dengan cara apa pun...
...kau tak akan bisa turun dari gunung ini.
Imbalannya uang tunai sebesar 10.000 dolar.
Mana kuncinya?
- Mana kuncinya? - Aku tak tahu.
Di mana?
Ini cangkir ibuku.
Dulu dia suka minum menggunakan cangkir ini.
Sangat berharga.
Terima kasih sudah datang.
Klaian berhati-hatilah, ya?
Baiklah.
Tunjukkan kepadaku.
Ini dari Putty.
Ibunya seorang bidan.
(Buku Kebidanan)
Kurasa kau sejauh ini.
Seharusnya tak terlalu sulit.
Akan kutunjukkan padamu.
Lihat? Mudah sekali.
Aku bahkan tak tahu bagaimana bayinya ada di dalam sini.
- Kau bisa merasakannya? - Ya.
Bagaimana kau membeli rumah besar di tepi danau, Al?
Aku tak mau tahu harganya.
Aku lihat di buku properti. Harganya sekitar dua juta dolar.
Aku membelinya dari miliarder Amerika yang mau pindah secepatnya...
...dengan harga yang sangat masuk akal.
Aku akan ambilkan minum.
Astaga, aku suka tempat ini.
Kau tak suka memancing? Tidak?
Perahu ini dibuat untuk memancing. Mereka memancing banyak belut.
Aku tak suka belut. Salah satu hewan yang...
Al, bawa aku ke tepian.
Dengarkan saja dia.
Kau sudah aman, paham? Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita harus bicara. Kau dan aku.
Aku tak ingin melukai siapa pun.
Aku tak ingin siapa pun kehilangan pekerjaannya.
Jadi, santai saja.
Al, berikan dia minum.
- Berikan dia minuman. - Kumohon, Al.
Kau dan aku punya kesamaan.
Ya? Seorang gadis kecil.
Putriku. Kita berdua berusaha untuk menemukannya.
Apa yang dia inginkan?
Sial.
Mau ke mana kau?
Kau tak tertarik dengan yang mau kukatakan?
Kurasa kau akan tertarik.
Johnno, dia seorang tamu.
Kau bukan putraku!
Itu berjalan dengan baik.
Aku mendengar tentang perjalanan memancing dari Luke.
Aku tak menyukainya.
Matt menyuruh anak buahnya berkeliling bukit mencari Tui.
- Jumlahnya banyak sekali. - Mereka tahu di mana dia?
Mereka tahu keberadaan Tui kemarin.
Mereka ingin kita mengikuti jalur, di sisi lain pondok dua lantai.
Scuzz, tinggalkan motornya di sana. Ayolah!
Cepat.
Tak ada motor sekarang.
Jika Tui ditemukan, aku ingin kau segera pergi.
Pergilah. Naik pesawat.
Itu akan menjadi penculikan.
Bagus. Setidaknya dia keluar dari sini.
Bagaimana dengan kita?
Lihat ini.
Hei, Tui? Apa itu kau?
Sial!
Tak apa, Tui. Kami...
- Sial! - Astaga!
Tui!
Ayahmu tahu kau hamil. Tak apa.
Bagaimana caranya ke atas sana?
Ikuti saja sungainya. Aku akan mendaki naik.
Tui.
Ayahmu mencarimu, Sayang.
Dia tahu kau mengandung.
Pergilah.
- Keluarlah, Sayang. - Larilah, Tui.
Merunduk!
Pergilah, Tui! Lari!
Di atas sana!
Di atas sana! Sebelah kiri! Ayo.
Tui!
Tui! Kemarilah, Nak.
Tui!
Kemarilah, Nak! Tui.
Tu!
- Jangan takuti dia! - Tui!
Tui!
Tui! Kemarilah, Tui! - Tui, kembalilah!
Tui!
Tidak. Kalian berengsek!
Berengsek!
Tui.
Tu... Jamie.
Johnno!
Serahkan dia kepadaku!
Serahkan dia kepadaku.
Dia suka aku berdandan.
Dia bukan ayahnya.
Seharusnya kau tahu itu.
Dia tak tertarik pada perempuan.
Dia gay.
Gay.
- Simone. - Jangan ucapkan itu di kota ini.
- Hei. - Hei, enyahlah.
- Dia hanya ingin bicara kepadamu. - Enyahlah kau.
- Tak apa. - Biarkan saja dia.
Aku turut berduka, Sayang.
Aku ingin kau ambil ini. Ini uang imbalannya.
Ini tak akan menghidupkannya kembali, tapi dapat sedikit membantu.
- Kau tahu apa yang dapat membantu? - Apa pun.
Mintalah, akan kukabulkan.
Bunuh saja aku.
- Tidak, astaga. - Bunuh saja aku!
Bunuh aku juga! Aku tak ingin uangmu!
- Masa bodoh dengan uangmu! - Hei.
- Kau sedang teler. - Enyah dari sini.
- Kau teler, ya? - Berengsek!
- Kenapa kau? Mabuk? - Bunuh saja aku!
Tak ada urusannya denganmu. Biarkan dia berduka.
Berengsek kau. Enyahlah!
Enyahlah!
Biarkan dia sendiri!
Kau tahu hal spesial sekaligus mengerikan hari ini?
Ini saatnya Tui bersalin.
Matt Mitcham ingin membuat pengakuan.
Dia ingin mengatakannya hanya kepadamu.
Ini tak akan mudah.
Santai saja.
Kau sudah berlutut?
Bagus.
Sekarang bunuhlah dirimu.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com